1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:26,250 --> 00:02:30,626 SARAH interpreta um lobisomem 4 00:02:31,999 --> 00:02:34,626 Nossa maneira de trabalhar perturbar ou assustar você? 5 00:02:34,999 --> 00:02:37,626 - Na verdade não, não. - Não se trata de ter medo. 6 00:02:37,999 --> 00:02:39,709 eu gostaria 7 00:02:40,292 --> 00:02:43,584 se pudéssemos trabalhar com textos isso já existe, você sabe. 8 00:02:44,125 --> 00:02:47,125 - Para ter um objetivo. - E você? 9 00:02:47,751 --> 00:02:51,834 Gosto de trabalhar livremente. Eu tenho ideias melhores. 10 00:02:52,375 --> 00:02:55,626 Mas não temos a sua imaginação. Isso não funciona para mim. 11 00:02:55,918 --> 00:02:58,125 Ainda estamos no processo, é normal. 12 00:02:58,501 --> 00:02:59,834 A imaginação é boa, 13 00:03:00,250 --> 00:03:04,000 mas eu não sinto como se eu estivesse interpretando um personagem. 14 00:03:04,375 --> 00:03:07,209 - Qual é o problema? - A forma como trabalhamos aqui. 15 00:03:07,542 --> 00:03:09,542 Eu gosto disso! - De que maneira? 16 00:03:09,918 --> 00:03:12,918 Ela quer que os textos representem. 17 00:03:13,292 --> 00:03:15,417 Isso é porque ela está com medo. 18 00:03:15,918 --> 00:03:17,584 Eu acho que está tudo bem. 19 00:03:17,918 --> 00:03:21,709 Eu também estou com medo que não vamos conseguir. 20 00:03:22,125 --> 00:03:23,876 Mas tudo bem, somos corajosos! 21 00:03:25,417 --> 00:03:27,083 - Queremos ser corajosos, certo? - Sim. 22 00:03:27,417 --> 00:03:30,209 Queremos criar algo juntos! Certo? 23 00:03:30,626 --> 00:03:33,334 E nós faremos isso acontecer, vai ser ótimo! 24 00:03:53,334 --> 00:03:55,292 - Você desenha bem. - Obrigado. 25 00:03:58,167 --> 00:03:59,292 O que é esse livro? 26 00:03:59,999 --> 00:04:01,250 É de George Bataille. 27 00:04:01,834 --> 00:04:03,834 - Quem é ele? - Um filósofo. 28 00:04:10,999 --> 00:04:12,501 O que você está desenhando? 29 00:04:12,918 --> 00:04:14,250 É para uma nova cena. 30 00:04:23,709 --> 00:04:25,167 Você está bem? 31 00:04:27,375 --> 00:04:28,918 Não me sinto muito bem ultimamente. 32 00:04:30,334 --> 00:04:31,375 Por que? 33 00:04:33,417 --> 00:04:35,209 Porque meu irmão cometeu suicídio. 34 00:04:38,459 --> 00:04:39,529 Eu não sabia. 35 00:04:39,870 --> 00:04:41,423 - Vê você. - Vê você. 36 00:04:49,334 --> 00:04:50,501 Você encontrou alguns... 37 00:04:56,334 --> 00:04:57,417 Olá, meu querido. 38 00:04:58,834 --> 00:05:00,250 Esse é um amigo seu? 39 00:05:00,709 --> 00:05:04,334 Sim, ela só queria minha opinião em uma cena que estamos fazendo. 40 00:05:05,292 --> 00:05:07,876 Estamos escrevendo nossa própria peça com o grupo de teatro. 41 00:05:09,000 --> 00:05:11,125 Se todos se envolverem... 42 00:05:12,292 --> 00:05:13,792 Vai ser uma bagunça! 43 00:05:16,209 --> 00:05:18,292 Eles deveriam dar o trabalho 44 00:05:19,083 --> 00:05:21,209 para o único quem realmente sabe escrever! 45 00:05:28,667 --> 00:05:31,501 - Você pode me ver agora? - Sim, funciona. Você? 46 00:05:31,999 --> 00:05:33,334 - Sim, tudo bem. - Ótimo. 47 00:05:33,751 --> 00:05:34,918 Funciona. 48 00:05:35,250 --> 00:05:36,834 Você estava me contando sobre teatro. 49 00:05:37,751 --> 00:05:41,918 Sim, bem, todos os outros começou a ficar irônico, 50 00:05:42,918 --> 00:05:45,751 e acabei sendo o único realmente presente. 51 00:05:47,000 --> 00:05:48,918 Sim, é falta de maturidade... 52 00:05:51,584 --> 00:05:54,250 Eu tentei ligar para você muitas vezes, por que você nunca liga? 53 00:05:55,250 --> 00:05:57,792 Eu só prefiro ver você pessoalmente. 54 00:06:01,751 --> 00:06:04,542 - Sara? - Simplesmente não é mais a mesma coisa. 55 00:06:05,125 --> 00:06:08,999 Heidelberg, por que você não ir para Zurique ou Genebra? 56 00:06:10,834 --> 00:06:12,584 Vamos lá, não é tão ruim assim... 57 00:06:12,918 --> 00:06:14,209 Você pode simplesmente vir visitar! 58 00:06:15,542 --> 00:06:16,751 Devo vir amanhã? 59 00:06:17,417 --> 00:06:20,250 Não. Você tem que ir para a escola. 60 00:06:21,167 --> 00:06:22,876 Não vou mais à escola. 61 00:06:23,834 --> 00:06:25,042 E o que a mãe diz? 62 00:06:28,167 --> 00:06:31,125 Bem... mamãe está triste por você ter ido embora. 63 00:06:33,292 --> 00:06:35,334 Ela me disse que está feliz por mim. 64 00:06:38,250 --> 00:06:39,626 Papai também sente sua falta. 65 00:06:41,999 --> 00:06:43,250 E eu também. 66 00:06:43,626 --> 00:06:45,542 Olá, Ester! 67 00:06:45,876 --> 00:06:46,999 Olá! 68 00:06:49,083 --> 00:06:50,083 Como vai você? 69 00:06:50,459 --> 00:06:52,000 Você não quer falar com ele? 70 00:06:52,584 --> 00:06:55,167 Em vez disso, em outra hora, vamos ao cinema. 71 00:06:57,292 --> 00:06:59,167 Você realmente não quer falar com o papai? 72 00:06:59,751 --> 00:07:02,876 Bom, vamos ao cinema... 73 00:07:18,209 --> 00:07:19,417 Espere um segundo. 74 00:07:25,542 --> 00:07:26,999 É isso. Sim? 75 00:07:27,626 --> 00:07:30,999 - Benjamin diz olá. - Ele não queria conversar? 76 00:07:31,542 --> 00:07:33,542 Ele pensou você não gostaria de usar o Skype. 77 00:07:35,417 --> 00:07:38,417 E o que está acontecendo, como ele está? 78 00:07:39,083 --> 00:07:40,125 Ele está bem. 79 00:07:40,918 --> 00:07:43,999 Ele disse o que seminários que ele está participando? 80 00:07:44,999 --> 00:07:45,999 Eu não me lembro. 81 00:07:46,292 --> 00:07:49,083 Mas ele falou sobre um seminário no Liebestod de Wagner. 82 00:09:25,292 --> 00:09:28,542 Quando Julieta acordar, ela vê que Romeu está morto. 83 00:09:29,042 --> 00:09:33,667 Então ela pega a adaga de Romeu e se mata. 84 00:09:34,083 --> 00:09:35,167 Certo. 85 00:09:35,626 --> 00:09:39,417 E como essa ação mostra o caráter apaixonado desse amor? 86 00:09:40,000 --> 00:09:43,459 Mas qual é o objetivo? Não é inútil e complicado? 87 00:09:43,792 --> 00:09:46,167 Romeu se mata para Julieta que está se fingindo de morta... 88 00:09:46,501 --> 00:09:48,083 que então se mata por ele. 89 00:09:48,459 --> 00:09:49,999 Isso é simplesmente irritante! 90 00:09:51,584 --> 00:09:52,751 Esse é outro assunto. 91 00:09:54,042 --> 00:09:56,876 Pense neste gesto, o golpe da adaga. 92 00:09:57,999 --> 00:09:59,042 Por que a adaga? 93 00:09:59,999 --> 00:10:03,709 O gesto de Julieta tem algo profundamente carnal. 94 00:10:05,584 --> 00:10:06,584 Sara. 95 00:10:07,250 --> 00:10:11,667 Bem, na verdade, Juliet empurra A adaga de Romeu em seu corpo. 96 00:10:12,042 --> 00:10:14,501 Então é um pouco como uma cena de amor física. 97 00:10:15,000 --> 00:10:16,584 É exatamente isso. 98 00:10:17,000 --> 00:10:19,667 A adaga de Romeu penetra Julieta. 99 00:10:20,417 --> 00:10:22,667 O que prova que o amor deles é físico. 100 00:10:23,209 --> 00:10:25,667 E é Julieta quem inicia esse ato. 101 00:10:27,334 --> 00:10:29,667 De qualquer forma, não funcionaria como uma peça hoje em dia. 102 00:10:30,042 --> 00:10:31,292 É muito kitsch. 103 00:10:32,250 --> 00:10:35,375 Realmente? Todos vocês pensam assim? No entanto, é sobre amor... 104 00:10:36,083 --> 00:10:38,751 Sim, mas não é o tipo de amor que sentimos. 105 00:10:39,417 --> 00:10:41,667 Imagine que nos matamos cada vez que nos apaixonamos. 106 00:10:43,876 --> 00:10:46,542 Pode haver muito maior sentimentos do que você pode imaginar. 107 00:10:47,542 --> 00:10:48,626 Sim, tipo o quê? 108 00:10:49,209 --> 00:10:50,876 Como em toda grande história de amor. 109 00:10:51,334 --> 00:10:53,792 Um amor que você sacrificaria sua própria vida. 110 00:10:54,125 --> 00:10:56,751 O amor de Romeu e Julieta é um amor inocente a princípio, 111 00:10:57,167 --> 00:10:58,667 e na verdade isso se torna trágico 112 00:10:59,000 --> 00:11:01,709 uma vez que suas origens familiares sejam reveladas. 113 00:11:02,083 --> 00:11:04,083 Romeu deveria ter se informou primeiro. 114 00:11:06,250 --> 00:11:07,417 O debate acabou. 115 00:11:21,042 --> 00:11:22,125 Dona Filipona... 116 00:11:23,000 --> 00:11:26,751 É possível levar um diploma de ensino médio a distância? 117 00:11:27,083 --> 00:11:30,000 Um o quê? Um diploma de ensino médio a distância? 118 00:11:31,000 --> 00:11:35,042 Eu estava pensando que poderia trabalhar melhor assim, concentre-se mais... 119 00:11:35,375 --> 00:11:36,999 e também escreva mais como resultado. 120 00:11:38,083 --> 00:11:39,250 Mas não é possível... 121 00:11:40,667 --> 00:11:43,542 eu nem sei se for feito em nível federal. 122 00:11:45,375 --> 00:11:46,375 Sara, 123 00:11:46,709 --> 00:11:50,000 seria melhor você se distanciar das reações de outras pessoas. 124 00:11:52,125 --> 00:11:53,125 Sara? 125 00:12:00,834 --> 00:12:01,999 Você está doente? 126 00:12:09,834 --> 00:12:13,083 - Sarah não vai à escola hoje. - Por que? 127 00:12:13,542 --> 00:12:14,584 Ela estava vomitando. 128 00:12:25,667 --> 00:12:27,250 Tem uma abelha no meu quarto! 129 00:12:29,083 --> 00:12:30,209 Mônica? 130 00:12:31,751 --> 00:12:33,209 - Mônica! Vamos! - Chegando! 131 00:14:47,292 --> 00:14:48,876 Ó confortável frade! 132 00:14:49,792 --> 00:14:51,209 Onde está meu senhor? 133 00:14:52,417 --> 00:14:56,083 Lembro-me bem de onde deveria estar, e aí estou eu. 134 00:14:58,334 --> 00:14:59,334 Onde está meu Romeu? 135 00:15:00,375 --> 00:15:03,626 Veneno, eu vejo, foi o seu fim atemporal. 136 00:15:06,083 --> 00:15:08,042 Ó idiota! Bêbado todo, 137 00:15:09,209 --> 00:15:11,999 e não deixou nenhuma queda amigável para me ajudar depois? 138 00:15:14,000 --> 00:15:15,501 Eu beijarei seus lábios. 139 00:15:17,167 --> 00:15:19,751 Talvez algum veneno ainda assim se pendura neles 140 00:15:20,542 --> 00:15:22,459 para me fazer morrer com um restaurador. 141 00:15:27,876 --> 00:15:29,292 Teus lábios estão quentes! 142 00:15:30,042 --> 00:15:31,751 Sim, barulho? Então serei breve. 143 00:15:32,334 --> 00:15:33,459 Ó feliz punhal! 144 00:15:34,876 --> 00:15:37,501 Bem-vindo. Esta é a tua bainha. 145 00:15:39,918 --> 00:15:41,083 Aí descansa... 146 00:15:43,626 --> 00:15:45,042 E deixe-me morrer. 147 00:15:49,375 --> 00:15:51,999 Mamãe! - O que é? Sara vai morrer! 148 00:15:57,042 --> 00:15:59,709 - Ela está no quarto de Benjamin. - Realmente? 149 00:16:12,626 --> 00:16:13,709 Sara, pare com isso. 150 00:16:14,292 --> 00:16:15,501 Você parece horrível. 151 00:16:18,751 --> 00:16:21,542 Olha... Ela está respirando um pouco. 152 00:16:23,375 --> 00:16:24,584 Agora ela está até sorrindo. 153 00:16:26,000 --> 00:16:27,083 Então está tudo bem. 154 00:16:28,042 --> 00:16:29,667 Você acha engraçado, Sarah? 155 00:16:35,250 --> 00:16:36,999 Achei que você estava doente. 156 00:16:38,292 --> 00:16:40,542 Isso é o suficiente agora, sobre o que é esse drama? 157 00:16:41,584 --> 00:16:42,751 Alguém morreu. 158 00:16:44,125 --> 00:16:45,167 E agora? 159 00:16:45,626 --> 00:16:47,584 - Quem morreu? - Meu namorado. 160 00:16:48,292 --> 00:16:49,834 Realmente? Que namorado? 161 00:16:50,667 --> 00:16:52,209 Eu tinha um namorado e ele morreu. 162 00:16:53,417 --> 00:16:55,292 - O nome dele era Luke. - Não é Romeu? 163 00:16:57,626 --> 00:16:59,751 - O que você está fazendo? - Ele me entendeu. 164 00:17:04,042 --> 00:17:06,042 - Mais uma vez... - Pare com isso. 165 00:17:08,876 --> 00:17:09,918 Deixar! 166 00:17:11,167 --> 00:17:12,334 Sair! 167 00:17:15,417 --> 00:17:17,709 Ester, venha. Estamos indo embora. 168 00:17:18,167 --> 00:17:19,584 Vamos, querido. 169 00:17:34,375 --> 00:17:37,459 Mãe... me desculpe... 170 00:17:55,292 --> 00:17:57,542 Ouça, ouça... 171 00:17:58,167 --> 00:17:59,459 Ouça!!! 172 00:18:06,542 --> 00:18:07,667 Convencido. 173 00:18:10,459 --> 00:18:11,584 Vaqueiro. 174 00:18:12,083 --> 00:18:13,334 Sem seu cavalo... 175 00:18:13,709 --> 00:18:14,751 Selvagem. 176 00:18:15,375 --> 00:18:16,459 Perigoso. 177 00:18:18,375 --> 00:18:19,375 Exagerou. 178 00:18:19,709 --> 00:18:20,709 Testosterona. 179 00:18:22,876 --> 00:18:24,125 - Dominante. - Perdedor... 180 00:18:24,459 --> 00:18:27,083 Esse é um Johannes que não entendi o exercício. 181 00:18:27,417 --> 00:18:28,999 Ah, sim, eu fiz! Mas... 182 00:18:29,709 --> 00:18:31,709 Eu não quero ser eu mesmo no palco. 183 00:18:32,042 --> 00:18:34,501 Você quer trabalhar comigo nisso? 184 00:18:34,834 --> 00:18:35,834 Multar. 185 00:18:37,792 --> 00:18:39,209 Como posso te explicar isso... 186 00:18:40,709 --> 00:18:42,167 Este exercício é sobre... 187 00:18:42,999 --> 00:18:47,417 tornando-se consciente do seu comportamento 188 00:18:48,501 --> 00:18:50,626 quando você se sente observado. 189 00:18:51,999 --> 00:18:54,375 Você pode desligar e fingir que não há ninguém lá. 190 00:18:54,834 --> 00:18:57,292 Mas você também pode olhar por si mesmo. 191 00:18:57,751 --> 00:19:00,000 Em vez de apenas ser observado. 192 00:19:01,292 --> 00:19:02,667 Raramente se age sozinho. 193 00:19:04,167 --> 00:19:05,334 Bem, vamos em frente. 194 00:19:20,999 --> 00:19:22,125 Agricultor. 195 00:19:23,167 --> 00:19:24,209 Salgueiro-chorão. 196 00:19:24,542 --> 00:19:25,709 Um cervo. 197 00:19:26,999 --> 00:19:28,042 Desespero. 198 00:19:30,042 --> 00:19:31,083 Estranho. 199 00:19:32,083 --> 00:19:33,083 Inacessível. 200 00:19:35,209 --> 00:19:37,334 Feto. - Inseguro. 201 00:19:37,834 --> 00:19:39,709 - Esnobe. - Solteira. 202 00:19:40,167 --> 00:19:41,999 Ela parece imersa em pensamentos. 203 00:20:20,250 --> 00:20:21,334 E ela? 204 00:20:22,042 --> 00:20:23,125 Quem é ela? 205 00:20:23,876 --> 00:20:24,999 Essa é Santa Bárbara. 206 00:20:25,751 --> 00:20:28,167 Ela estava trancada em uma torre perto de seu pai, 207 00:20:28,584 --> 00:20:31,292 quem queria matá-la porque ela acreditava em Deus. 208 00:20:33,375 --> 00:20:35,584 Mas ela conseguiu escapar 209 00:20:36,250 --> 00:20:38,626 e se escondeu na fenda de uma rocha. 210 00:20:40,042 --> 00:20:41,667 Um pastor a denunciou. 211 00:20:44,584 --> 00:20:48,876 O pai dela puxou Barbara pelos cabelos até a cidade 212 00:20:49,209 --> 00:20:51,209 para entregá-la ao governador romano. 213 00:20:52,334 --> 00:20:55,792 E ele cortou os seios dela na frente de todos. 214 00:20:59,709 --> 00:21:01,209 Como você acha que é, 215 00:21:02,125 --> 00:21:03,834 estar na frente de todas essas pessoas, 216 00:21:05,250 --> 00:21:06,834 e sendo cortado em pedaços? 217 00:21:07,709 --> 00:21:09,667 Bárbara não sentiu nada. 218 00:21:11,000 --> 00:21:15,918 Ela disse que a tortura era como um golpe de uma pena de pavão. 219 00:21:17,918 --> 00:21:19,751 - Ela morreu? - Sim. 220 00:21:21,167 --> 00:21:22,792 Mas antes de ela morrer, 221 00:21:23,709 --> 00:21:27,083 um anjo apareceu e a vestiu com um longo vestido branco. 222 00:21:30,209 --> 00:21:32,250 Quando você realmente acredita em algo, 223 00:21:33,250 --> 00:21:34,542 você pode suportar qualquer coisa, 224 00:21:34,876 --> 00:21:36,375 até a dor mais terrível. 225 00:22:13,042 --> 00:22:15,209 Chove e as escadas estão escorregadias. 226 00:22:16,125 --> 00:22:17,375 A cidade está escura. 227 00:22:17,876 --> 00:22:19,167 Nenhuma luz está acesa. 228 00:22:21,501 --> 00:22:23,083 O pânico pode ser sentido. 229 00:22:24,792 --> 00:22:28,667 A garota para de repente perto de um esquina e escuta febrilmente. 230 00:22:29,375 --> 00:22:30,417 Nada. 231 00:22:36,834 --> 00:22:40,042 Muito, muito suavemente, podemos ouvir música tocando. 232 00:22:41,709 --> 00:22:43,209 Uma música que a chama. 233 00:22:44,417 --> 00:22:48,125 Ela tem que ir, apesar do perigo que ela pode sentir ao seu redor. 234 00:22:48,459 --> 00:22:50,042 Seus passos são lentos, mas firmes. 235 00:22:50,375 --> 00:22:51,999 Ela perdeu o controle de tudo. 236 00:22:52,417 --> 00:22:54,667 Seu corpo inteiro está sob o feitiço da música. 237 00:22:55,000 --> 00:22:56,375 Sob SEU feitiço. 238 00:22:56,918 --> 00:22:58,292 E de repente ela entende. 239 00:22:59,042 --> 00:23:00,125 É o torturador. 240 00:23:01,250 --> 00:23:03,542 É um estratagema. Para fazê-la voltar. 241 00:23:04,626 --> 00:23:06,209 Para chegar ainda mais perto dele. 242 00:23:07,334 --> 00:23:09,000 Sara? 243 00:23:12,584 --> 00:23:16,334 Você sabia que o torturador pode tocar música em corpos de mulheres culpadas? 244 00:23:17,000 --> 00:23:19,083 Ele os toca como um instrumento. 245 00:23:21,792 --> 00:23:23,667 Alice quer ir até o torturador. 246 00:23:24,209 --> 00:23:26,751 Ela acha divertido. Mas é perigoso. 247 00:23:27,334 --> 00:23:28,334 Ele é um colecionador. 248 00:23:29,042 --> 00:23:30,417 Ele coleta partes do seu corpo... 249 00:23:30,751 --> 00:23:34,042 como ninguém fala com ele, sua solidão o deixou meio louco. 250 00:23:34,501 --> 00:23:36,375 Ele tem um tufo de cabelo que fica em pé. 251 00:23:37,000 --> 00:23:40,542 Sarah: Quando todos estão dormindo e tudo parece morto, 252 00:23:40,876 --> 00:23:41,918 então ELE acorda. 253 00:23:42,751 --> 00:23:44,042 Alice: Ele? 254 00:23:44,792 --> 00:23:46,999 Sarah: Sim, o torturador. 255 00:23:47,626 --> 00:23:50,000 Alice: O que ele prefere são seios, 256 00:23:50,375 --> 00:23:52,125 porque é íntimo para uma mulher. 257 00:23:53,459 --> 00:23:56,125 Sarah: Calma, não fale tão alto. 258 00:23:56,626 --> 00:24:00,042 Se ele nos ouvir, ele nos matará, e ele estará atrás de nossos seios. 259 00:24:01,876 --> 00:24:03,751 O que você está fazendo no escritório do seu pai? 260 00:24:06,125 --> 00:24:07,209 Espere... 261 00:24:08,501 --> 00:24:09,626 Estou trabalhando! 262 00:24:10,459 --> 00:24:13,125 O que mais eu poderia estar fazendo no meu escritório, mas trabalho? 263 00:24:15,918 --> 00:24:18,209 Mas por favor, sente-se. Sente-se. 264 00:24:18,751 --> 00:24:20,209 Apenas sinta-se em casa! 265 00:24:21,209 --> 00:24:23,375 - Embora você esteja na minha casa. - Sim claro. 266 00:24:24,501 --> 00:24:25,751 - É meu escritório. - Sim. 267 00:24:26,125 --> 00:24:27,876 - Minha toca... - Sim. 268 00:24:29,167 --> 00:24:31,167 A sala que eu criei, 269 00:24:32,000 --> 00:24:34,626 para o qual trouxe todo o meu conhecimento. 270 00:24:35,375 --> 00:24:37,918 Livro após livro. Sim, eu li todos eles. 271 00:24:38,459 --> 00:24:41,918 Do primeiro com a letra A até o fim com a letra Z. Tudo! 272 00:24:42,626 --> 00:24:43,626 Devorado. 273 00:24:43,999 --> 00:24:46,501 E às vezes eu os leio novamente! Só por prazer! 274 00:24:48,125 --> 00:24:50,626 Eu vou moldar você, vou te ensinar, 275 00:24:50,999 --> 00:24:53,125 Vou te mostrar, porque eu sei! 276 00:24:54,751 --> 00:24:57,167 Este jovem insolente! Você deveria educá-la. 277 00:24:57,626 --> 00:25:00,459 - Certo, eu não... - Devíamos pensar na educação dela. 278 00:25:01,024 --> 00:25:02,169 Você consegue ler? 279 00:25:02,260 --> 00:25:03,701 - Sim! - Se você não consegue nem ler, 280 00:25:03,792 --> 00:25:06,167 - como ela poderia? - É verdade... sim. 281 00:25:09,584 --> 00:25:10,626 Ele está vindo... 282 00:25:15,167 --> 00:25:16,792 O que você está fazendo no meu escritório? 283 00:25:18,042 --> 00:25:19,375 O que há de tão engraçado? 284 00:25:20,751 --> 00:25:21,751 Mas... 285 00:25:23,876 --> 00:25:25,584 Não é um lugar para brincar! 286 00:25:26,834 --> 00:25:28,876 Por que você precisa para tirar esses livros! 287 00:25:29,709 --> 00:25:31,250 - Apenas saia, por favor! - Tudo bem! 288 00:25:31,584 --> 00:25:34,459 É aqui que eu trabalho! Isso não vai aqui. 289 00:25:35,375 --> 00:25:36,834 Eles tiraram tudo. 290 00:25:38,334 --> 00:25:40,083 - Venha um. - Sim, estamos indo. 291 00:25:44,459 --> 00:25:45,667 Sim, obrigado. 292 00:25:50,000 --> 00:25:51,834 Seu cabelo fica lindo assim. 293 00:25:52,459 --> 00:25:55,375 Eu gosto disso, de verdade. 294 00:26:25,626 --> 00:26:27,459 O torturador gosta de ver dor. 295 00:26:28,209 --> 00:26:30,250 Ele gosta de sangue e lágrimas. 296 00:26:30,918 --> 00:26:31,999 Ele gosta de nudez. 297 00:26:32,626 --> 00:26:35,918 Ele gosta de mulheres jovens. Ele gosta de quebrar e destruir. 298 00:26:38,584 --> 00:26:40,125 Todos nós temos um torturador dentro de nós. 299 00:26:48,584 --> 00:26:53,000 1: O mártir entra em cena, seguido pelo torturador. 300 00:27:00,042 --> 00:27:02,125 Olhar do mártir em direção ao público. 301 00:27:03,250 --> 00:27:05,042 Eles terão que participar. 302 00:27:13,083 --> 00:27:14,834 O público sobe ao palco. 303 00:27:32,876 --> 00:27:33,876 Vamos! 304 00:27:36,292 --> 00:27:37,542 Mais rápido. 305 00:27:39,042 --> 00:27:42,000 2: O torturador inicia a tortura. 306 00:27:44,876 --> 00:27:46,876 - Corda, chicote... - Vá em frente! 307 00:27:53,042 --> 00:27:56,876 3: Incentivar chamadas do público. - De novo! 308 00:27:57,709 --> 00:27:59,751 Golpes mais brutais, mais violentos. 309 00:28:01,209 --> 00:28:02,751 Silêncio obstinado do mártir. 310 00:28:03,083 --> 00:28:04,209 Ela é duradoura. 311 00:28:04,999 --> 00:28:06,000 Vamos! 312 00:28:06,918 --> 00:28:07,918 Mais forte! 313 00:28:17,918 --> 00:28:20,167 4: Gritos do mártir. 314 00:28:20,501 --> 00:28:21,542 Isso mesmo! 315 00:28:37,584 --> 00:28:39,709 Toda a violência do mundo em um grito. 316 00:28:40,292 --> 00:28:42,209 Então, tudo para. 317 00:29:14,083 --> 00:29:17,417 Eu sugiro que conversemos sobre o que acabamos de ver. 318 00:29:19,042 --> 00:29:20,125 E seja sincero. 319 00:29:20,459 --> 00:29:23,375 - Sinceramente, não entendi. - Por que? 320 00:29:23,834 --> 00:29:25,000 Quer dizer, não foi... 321 00:29:26,375 --> 00:29:29,250 Não foi convincente. Você não pode ser real no palco... 322 00:29:29,626 --> 00:29:31,334 Não funciona. 323 00:29:32,000 --> 00:29:35,876 E eu acho que não é para um grupo de jovens como nós para mostrar isso... 324 00:29:38,209 --> 00:29:40,417 Quem deveria mostrar isso então? 325 00:29:40,792 --> 00:29:42,792 Bem, é demais. 326 00:29:43,083 --> 00:29:44,792 Foi longe demais. 327 00:29:45,125 --> 00:29:48,918 Mas há coisas muito piores do que isso aí! 328 00:29:49,417 --> 00:29:52,000 É uma crítica à violência? Porque se for... 329 00:29:52,334 --> 00:29:55,167 Por que você reproduz isso? Não há nada de crítico nisso. 330 00:29:55,501 --> 00:29:57,292 Para criticar é preciso mostrar a eles! 331 00:29:57,626 --> 00:30:01,250 As pessoas nem sabem que isso existe. 332 00:30:01,626 --> 00:30:02,626 Eles também. 333 00:30:02,918 --> 00:30:05,042 Mas eles não fazem nada! 334 00:30:05,501 --> 00:30:07,292 Quando você vê essas coisas... 335 00:30:07,667 --> 00:30:09,876 Isso apenas bloqueia você como espectador, 336 00:30:10,209 --> 00:30:11,709 isso não faz você querer... 337 00:30:12,209 --> 00:30:15,125 Isso não traz você para uma reação positiva de qualquer maneira. 338 00:30:15,459 --> 00:30:18,876 - Mas isso faz você perceber... - Você não precisa de uma reação positiva! 339 00:30:19,501 --> 00:30:22,709 De qualquer forma o positivo coisa que vejo neste trabalho, 340 00:30:23,042 --> 00:30:26,083 é que gera uma reação, provoca alguma coisa. 341 00:30:26,501 --> 00:30:29,292 Isso é positivo em sua essência. Então... 342 00:30:29,792 --> 00:30:32,876 - O que eu critico... - Não, não posso. 343 00:30:33,209 --> 00:30:36,167 - Não posso discutir isso. - Estamos falando de Alice. É interessante. 344 00:30:36,501 --> 00:30:38,834 - Essa discussão é interessante. - Eu não quero! 345 00:30:40,667 --> 00:30:43,709 É uma verdadeira vergonha, porque tem qualidade nisso... 346 00:30:45,083 --> 00:30:46,918 É um processo, Alice. 347 00:30:47,918 --> 00:30:49,292 É uma pena, Alice. 348 00:31:48,792 --> 00:31:49,834 O que? 349 00:31:58,209 --> 00:31:59,751 Como você sabe se está apaixonado? 350 00:32:08,250 --> 00:32:11,667 Quando você assume riscos imprudentes, mesmo apenas para beijar aquela pessoa. 351 00:32:15,250 --> 00:32:17,250 Quando você pensa constantemente nela. 352 00:32:20,999 --> 00:32:23,667 Quando você percebe uma infinidade de detalhes... 353 00:32:25,250 --> 00:32:27,501 Como ela está, como ela segura um copo... 354 00:32:29,542 --> 00:32:30,709 O cabelo dela. 355 00:32:36,792 --> 00:32:39,667 Mamãe acha que amor como nas óperas não existe. 356 00:32:40,584 --> 00:32:42,584 Que está inventado. 357 00:32:43,918 --> 00:32:47,042 - Já experimentei um amor assim. - Luke e eu também sentimos isso. 358 00:32:49,375 --> 00:32:52,417 É por isso que adoro esta ópera. É uma questão de paixão. 359 00:34:19,501 --> 00:34:21,501 - O que você está fazendo aqui? - Estou procurando. 360 00:34:26,542 --> 00:34:28,542 - O que você tem na boca? - Fita. 361 00:34:30,167 --> 00:34:32,459 - Você quer jogar comigo? - Não, eu não. 362 00:34:36,375 --> 00:34:37,417 Deixe isso. 363 00:34:37,876 --> 00:34:38,918 Não toque. 364 00:34:40,999 --> 00:34:43,459 Não, você tem que vir brincar comigo... 365 00:34:44,083 --> 00:34:45,459 Brinque comigo! 366 00:34:50,167 --> 00:34:51,751 Preciso de uma chave para o meu quarto. 367 00:34:52,501 --> 00:34:53,542 Por que? 368 00:34:53,876 --> 00:34:55,667 Porque você entra quando estou trabalhando. 369 00:34:56,792 --> 00:34:58,918 Alice e eu estamos fazendo algo grande no teatro. 370 00:34:59,250 --> 00:35:00,918 Estou feliz que você tenha um amigo agora. 371 00:35:01,751 --> 00:35:03,751 Podemos não ficar no grupo. 372 00:35:04,751 --> 00:35:07,918 Eu acho que quando você começa algo, você deveria ir até o fim. 373 00:35:10,125 --> 00:35:12,667 Temos que fazer coisas de graça, temos que nos libertar. 374 00:35:14,000 --> 00:35:15,834 Mas libertar-se de quê, Sarah? 375 00:35:16,751 --> 00:35:19,667 Nós estamos indo para a ópera para ver Tristão e Isolda. 376 00:35:20,000 --> 00:35:21,250 Acho que ela vai gostar. 377 00:35:22,042 --> 00:35:25,042 Ok, mas o que os pais dela dizem? 378 00:35:28,125 --> 00:35:30,667 Ela não tem pais! Ela não tem irmãos! 379 00:35:31,000 --> 00:35:33,250 Ela está sozinha, ela é independente! 380 00:35:34,417 --> 00:35:37,667 Pelo menos eles a deixam em paz, sua solidão é respeitada. 381 00:35:38,250 --> 00:35:41,501 Por que não posso ficar sozinho? Por que você não me deixa em paz? 382 00:35:41,834 --> 00:35:44,042 Por que eu também não posso ficar sozinho?! 383 00:35:44,918 --> 00:35:46,334 Por que?! 384 00:36:15,667 --> 00:36:16,709 Ei! 385 00:36:17,334 --> 00:36:18,375 Ei! 386 00:36:21,083 --> 00:36:23,709 - Você está bem? - Sim, você? 387 00:36:25,792 --> 00:36:27,584 - Vamos? - Onde? 388 00:36:28,042 --> 00:36:29,042 Para a ópera. 389 00:36:31,083 --> 00:36:32,125 Você sabe... 390 00:36:33,792 --> 00:36:35,459 Você fez uma reserva? 391 00:36:35,918 --> 00:36:37,209 Você não reservou... 392 00:36:38,542 --> 00:36:42,334 Não estou com vontade de ir para Zurique sem saber se teremos lugar. 393 00:36:46,542 --> 00:36:47,918 Poderíamos ir outra hora. 394 00:36:51,501 --> 00:36:52,542 Qual é o problema? 395 00:36:54,209 --> 00:36:56,083 - O que? - Você está doente? 396 00:36:56,417 --> 00:36:57,834 Não, não estou doente. 397 00:36:58,501 --> 00:37:01,000 - Você está ferido? - Não estou ferido. 398 00:37:03,584 --> 00:37:04,626 O que é isso? 399 00:37:05,542 --> 00:37:06,584 É um chupão. 400 00:37:07,209 --> 00:37:08,667 Um chupão? 401 00:37:09,751 --> 00:37:10,751 Sim. 402 00:37:19,667 --> 00:37:21,125 Te vejo no teatro então? 403 00:37:22,584 --> 00:37:23,709 Você sabe... 404 00:37:24,250 --> 00:37:26,125 Não é minha praia no momento. 405 00:37:27,876 --> 00:37:30,292 Acho que vou parar. 406 00:37:32,334 --> 00:37:34,709 Nós começamos algo, temos que terminar. 407 00:37:35,292 --> 00:37:37,250 Poderíamos nos ver assim... 408 00:37:38,250 --> 00:37:39,999 Você me mostra seus textos... 409 00:37:44,417 --> 00:37:45,626 Bem, então... 410 00:37:46,167 --> 00:37:47,292 Até mais, então. 411 00:37:48,334 --> 00:37:49,417 - Tchau. - Tchau. 412 00:37:50,042 --> 00:37:51,209 Tenha uma boa noite! 413 00:39:23,459 --> 00:39:24,461 Sente-se. 414 00:39:24,552 --> 00:39:26,674 - Mamãe disse que o jantar está pronto. - Sim, sim. 415 00:39:29,709 --> 00:39:35,396 Imagine que seu irmão aqui está Siegfried. 416 00:39:35,792 --> 00:39:36,918 Seu lindo amante. 417 00:39:40,292 --> 00:39:41,709 Imagine que ele está morto. 418 00:39:43,209 --> 00:39:44,667 Porque seu confidente mais próximo 419 00:39:46,999 --> 00:39:50,167 esfaqueou-o nas costas com uma lança. 420 00:39:50,834 --> 00:39:52,667 E ele poderia fazer isso porque você... 421 00:39:53,375 --> 00:39:54,876 Você revelou a ele 422 00:39:55,626 --> 00:39:58,417 A única fraqueza de Siegfried, 423 00:39:59,292 --> 00:40:01,626 marcando-o em sua armadura. 424 00:40:05,999 --> 00:40:08,375 Você indicou isso para ele, para salvar Siegfried. 425 00:40:08,709 --> 00:40:10,209 Mas agora, apesar de você, 426 00:40:10,999 --> 00:40:12,626 você é cúmplice desse assassinato. 427 00:40:12,999 --> 00:40:15,501 Traído por este confidente desleal. 428 00:40:17,584 --> 00:40:19,125 E você sente falta de Siegfried. 429 00:40:20,292 --> 00:40:23,042 Você sente falta dele cruelmente, e esse amor imenso, 430 00:40:23,375 --> 00:40:24,751 esta dor extrema, 431 00:40:25,250 --> 00:40:27,250 vai se transformar em...? 432 00:40:31,709 --> 00:40:34,167 Com raiva! Não é tão complicado! 433 00:40:35,626 --> 00:40:37,876 De alguma forma, é um pouco a sua situação, não? 434 00:40:39,125 --> 00:40:41,834 Porque ela está com muita raiva que você saiu. 435 00:40:42,167 --> 00:40:45,250 Porque ela te ama, te ama, te ama, você vê... 436 00:40:47,167 --> 00:40:48,501 Basta olhar para isso. 437 00:40:52,834 --> 00:40:56,751 Bem, esta mulher magnífica 438 00:40:57,250 --> 00:40:58,375 te adora. 439 00:41:03,999 --> 00:41:05,042 Alguém... 440 00:41:05,918 --> 00:41:09,250 em quem você confia absolutamente cegamente 441 00:41:10,209 --> 00:41:11,918 assassinou seu irmão. 442 00:41:13,042 --> 00:41:14,626 Como você buscaria vingança? 443 00:41:15,417 --> 00:41:17,667 Eu não acho que iria buscar vingança. 444 00:41:18,209 --> 00:41:21,792 Imagine seu irmão, seu verdadeiro irmão! 445 00:41:22,459 --> 00:41:23,542 Assassinado! 446 00:41:26,501 --> 00:41:27,667 Pelo seu confidente. 447 00:41:30,209 --> 00:41:31,709 Como você buscaria vingança? 448 00:41:33,417 --> 00:41:37,417 A vingança pode ser imaginada, você sabe... 449 00:41:38,459 --> 00:41:40,501 Você o seguiria até a morte? 450 00:41:40,999 --> 00:41:43,250 Não, porque eu não faria encontrá-lo novamente lá. 451 00:41:44,375 --> 00:41:45,584 Para não se juntar a ele... 452 00:41:47,584 --> 00:41:50,292 Mas para buscar vingança deste confidente desleal. 453 00:41:51,834 --> 00:41:53,709 Você pode vir brincar comigo? 454 00:41:54,083 --> 00:41:55,083 Mais tarde... 455 00:41:55,999 --> 00:41:58,501 Ester, eu te disse Eu não quero você aqui! 456 00:41:58,918 --> 00:42:01,626 - Por que? - Este não é um lugar para meninas. 457 00:42:06,751 --> 00:42:08,000 O jantar está servido. 458 00:42:08,501 --> 00:42:11,000 - É estúpido ficar aqui. - O que há de estúpido nisso? 459 00:42:12,417 --> 00:42:15,834 Para interromper uma conversa como esta, só para chegar na hora do jantar... 460 00:42:16,167 --> 00:42:17,334 Agora ISSO é estúpido! 461 00:42:17,792 --> 00:42:19,083 Apenas vá. 462 00:42:31,876 --> 00:42:33,125 Mas é uma pena... 463 00:42:33,501 --> 00:42:35,375 pensei que Ramona estava te fazendo bem. 464 00:42:35,709 --> 00:42:37,417 Eu não ia me casar! 465 00:42:37,792 --> 00:42:40,501 Eu sou jovem, você não deveria acalme-se muito cedo também... 466 00:42:40,876 --> 00:42:42,125 Eu pensei que ela era legal. 467 00:42:43,083 --> 00:42:46,334 Você sabe, quando nos conhecemos ainda éramos muito jovens. 468 00:42:48,334 --> 00:42:51,667 Para nós, assumir um compromisso ainda significava alguma coisa. 469 00:42:54,375 --> 00:42:57,000 É bom estarmos todos juntos na mesma mesa, não? 470 00:42:57,792 --> 00:42:58,876 Sim. 471 00:43:00,417 --> 00:43:01,709 Você nunca convida ninguém? 472 00:43:02,042 --> 00:43:04,167 É de você que sentimos falta, não de convidados! 473 00:43:04,709 --> 00:43:05,999 Você nunca sai? 474 00:43:07,042 --> 00:43:08,375 Eu gostaria, 475 00:43:08,709 --> 00:43:12,417 mas seu pai está sempre ocupado preparar conferências. 476 00:43:12,876 --> 00:43:16,792 E você me aterroriza com assinaturas de teatro. 477 00:43:17,125 --> 00:43:18,501 Se tivéssemos uma assinatura 478 00:43:18,834 --> 00:43:20,709 sairíamos só nós dois. 479 00:43:21,042 --> 00:43:23,792 Estou muito melhor no conforto da minha casa, na verdade. 480 00:43:26,209 --> 00:43:27,209 Ah, vamos lá... 481 00:43:29,918 --> 00:43:31,459 é porque Eu quero estar com você. 482 00:43:32,918 --> 00:43:34,751 Pare com isso! 483 00:43:44,209 --> 00:43:46,167 E suas aulas no conservatório? 484 00:43:50,459 --> 00:43:51,999 É difícil no momento. 485 00:43:52,667 --> 00:43:54,417 Não consigo jogar por causa do meu dedo. 486 00:43:55,292 --> 00:43:56,334 O que aconteceu? 487 00:43:56,751 --> 00:43:58,876 Sarah pegou meu dedo 488 00:43:59,417 --> 00:44:01,709 na porta do seu quarto, na verdade. 489 00:44:02,542 --> 00:44:05,876 - Do meu quarto? - Sim, ela sente sua falta. 490 00:44:06,918 --> 00:44:08,042 Não é de admirar. 491 00:44:09,042 --> 00:44:12,209 Ela não tem amigos, ela está sempre em casa com você, 492 00:44:12,918 --> 00:44:16,751 repetindo e imaginando o roteiro de Deus sabe que história. 493 00:44:17,292 --> 00:44:18,292 Com licença? 494 00:44:21,000 --> 00:44:23,709 Eu nunca tive permissão para convidar amigos para casa também. 495 00:44:24,792 --> 00:44:26,209 Isso é um absurdo! 496 00:44:26,584 --> 00:44:30,501 Você não vai fingir proibimos você de ter amigos? 497 00:44:32,125 --> 00:44:34,250 Tenho permissão para convidar amigos. 498 00:44:34,626 --> 00:44:35,918 Você é uma garota de sorte. 499 00:44:37,209 --> 00:44:40,709 Você nunca me permitiu convidar um único amigo para esta mesa. 500 00:44:45,417 --> 00:44:47,209 Ben e eu, uma vez vimos uma nave espacial. 501 00:44:48,334 --> 00:44:50,918 Eu tinha 6 ou 7 anos e estava pairando acima do jardim. 502 00:44:51,542 --> 00:44:53,375 - Uma nave espacial? - Sim. 503 00:44:53,709 --> 00:44:56,000 Foi o que pensamos na época... 504 00:44:56,334 --> 00:44:58,626 Tínhamos acabado de ver Star Wars e ficaram impressionados. 505 00:44:58,999 --> 00:45:00,501 Mas isso é realmente interessante. 506 00:45:00,834 --> 00:45:03,417 Você poderia descrevê-lo para mim? 507 00:45:04,083 --> 00:45:05,542 Não há necessidade de descrevê-lo. 508 00:45:05,876 --> 00:45:07,918 Nós dois vimos isso, sabemos que estava lá. 509 00:45:09,501 --> 00:45:10,751 E o que resultou disso? 510 00:45:11,083 --> 00:45:13,751 Ela está certa, pai. Realmente parecia uma nave espacial. 511 00:45:14,375 --> 00:45:16,542 Deve ter sido outra coisa, claro. 512 00:45:16,876 --> 00:45:19,083 Um balão meteorológico ou algo assim... 513 00:45:19,792 --> 00:45:20,792 Que bom, Ester, 514 00:45:21,125 --> 00:45:24,751 eu te deixo em paz com esses dois heróis espaciais! 515 00:45:34,751 --> 00:45:37,083 Você realmente contou para a mamãe que seu namorado estava morto? 516 00:45:39,209 --> 00:45:41,751 Eu até contei para um amigo que você cometeu suicídio. 517 00:45:44,250 --> 00:45:45,459 Você não pode dizer isso... 518 00:45:45,792 --> 00:45:49,250 Não é engraçado, você não pode dizer isso para as pessoas, é assustador, Sarah. 519 00:45:54,584 --> 00:45:55,792 É como me sinto... 520 00:45:58,083 --> 00:46:00,626 eu não entendo por que você inventa essas coisas. 521 00:46:02,834 --> 00:46:04,626 Costumávamos inventar coisas juntos. 522 00:46:05,000 --> 00:46:07,501 Quando éramos crianças, agora é diferente. 523 00:48:11,042 --> 00:48:13,334 Tchau, até breve. 524 00:48:14,459 --> 00:48:17,542 Você vai perder o trem, rápido. 525 00:48:41,834 --> 00:48:43,876 Em breve, pai, Eu não estarei mais aqui. 526 00:48:45,167 --> 00:48:46,626 Eu vou me matar. 527 00:48:53,751 --> 00:48:56,334 Se você pensa você se encontra novamente na morte, 528 00:48:56,834 --> 00:48:59,167 e junte-se à sua alma, você está errado. 529 00:49:01,459 --> 00:49:04,334 Não há retorno à origem, e nada após a morte. 530 00:49:04,709 --> 00:49:06,375 Nenhum humano, nenhuma natureza... 531 00:49:07,417 --> 00:49:10,792 Sem lua, sem sol, sem mar, sem terra... 532 00:49:11,501 --> 00:49:12,584 Nem mesmo abelhas. 533 00:49:14,083 --> 00:49:15,250 Nem mesmo abelhas? 534 00:49:17,250 --> 00:49:20,834 Quando você foi picado e sabíamos que você era alérgico, 535 00:49:22,334 --> 00:49:24,751 Passei a noite inteira com você no hospital. 536 00:49:25,375 --> 00:49:26,417 Realmente? 537 00:49:26,876 --> 00:49:29,250 Achei que mamãe tivesse ficado comigo. 538 00:49:31,709 --> 00:49:32,876 Não, fui eu. 539 00:49:34,125 --> 00:49:35,417 Você quase morreu. 540 00:49:36,375 --> 00:49:37,876 Você não conseguia mais respirar. 541 00:49:38,542 --> 00:49:40,999 Se uma abelha tivesse chegado perto de você, você teria morrido. 542 00:49:42,542 --> 00:49:45,125 Passei por toda a sala: 543 00:49:45,542 --> 00:49:47,709 debaixo da cama, cada dobra do lençol, 544 00:49:48,042 --> 00:49:50,042 Passei meu braço nas suas costas... 545 00:49:50,876 --> 00:49:52,834 Eu até abri sua boca! 546 00:50:18,000 --> 00:50:19,000 Sara? 547 00:50:57,584 --> 00:51:00,999 Os mártires foram torturados e mortos por causa de suas crenças. 548 00:51:01,918 --> 00:51:03,209 Muitas vezes pensamos que acabou, 549 00:51:03,542 --> 00:51:06,626 os momentos em que as pessoas foram torturados por suas crenças. 550 00:51:07,167 --> 00:51:09,751 No entanto, hoje a tortura continua. 551 00:51:10,918 --> 00:51:14,667 É mais discreto, menos espetacular, mas presente. 552 00:51:16,083 --> 00:51:18,501 A tortura é o olhar de outras pessoas, pessoas que julgam. 553 00:51:18,834 --> 00:51:20,417 Quem pensa que sabe tudo, 554 00:51:20,751 --> 00:51:22,792 como se alguém pudesse conhecer alguém com apenas um olhar. 555 00:52:00,250 --> 00:52:01,292 Olá. 556 00:52:06,459 --> 00:52:08,209 - Você não está com fome? - Não. 557 00:52:25,626 --> 00:52:26,709 Eu tenho que ir também. 558 00:52:27,292 --> 00:52:28,459 Leve-a junto, por favor. 559 00:52:28,792 --> 00:52:30,209 Eu não quero deixá-la sozinha. 560 00:52:30,792 --> 00:52:32,417 Mas sim, claro. 561 00:52:42,000 --> 00:52:43,501 Ester, estou sentada na frente. 562 00:52:47,125 --> 00:52:48,172 Ester, saia. 563 00:52:48,263 --> 00:52:50,257 - Não! - Saia, estou na frente. 564 00:52:50,501 --> 00:52:51,876 Estou sentado na frente! 565 00:52:52,209 --> 00:52:54,876 Deixe-a, isso é ridículo, Eu a deixei sentar na frente também. 566 00:52:55,209 --> 00:52:57,250 Não, ela não é permitida para ir na frente ainda! 567 00:52:57,834 --> 00:53:00,000 Por que você está tão chateado? Isso é tão infantil! 568 00:53:12,209 --> 00:53:13,542 Você está triste por causa de Johannes? 569 00:53:13,876 --> 00:53:16,375 Não, eu não dou a mínima para ele, Eu tenho outros problemas. 570 00:53:17,334 --> 00:53:18,792 Que problemas você tem? 571 00:53:20,501 --> 00:53:22,292 eu não sei se eu puder te contar sobre isso... 572 00:53:23,042 --> 00:53:24,584 Eu estava com um cara há pouco tempo... 573 00:53:24,918 --> 00:53:26,459 E não usamos camisinha. 574 00:53:27,584 --> 00:53:31,000 Esta manhã ele me enviou uma mensagem dizendo que ele tem AIDS. 575 00:53:32,584 --> 00:53:34,167 Então, estou realmente assustado. 576 00:53:35,000 --> 00:53:38,626 Fiz o teste esta manhã, por isso cheguei atrasado. 577 00:53:40,000 --> 00:53:43,000 É como quando meu namorado morreu. Eu não contei a ninguém. 578 00:53:43,375 --> 00:53:44,501 - O que? - Sara? 579 00:54:16,459 --> 00:54:17,918 Eu tenho a sensação 580 00:54:18,417 --> 00:54:19,542 que meu pai 581 00:54:21,417 --> 00:54:23,334 realmente não me escuta... 582 00:54:24,209 --> 00:54:27,459 Eu tento contar a ele meus problemas 583 00:54:27,834 --> 00:54:29,334 mas ele apenas acena com a cabeça 584 00:54:29,918 --> 00:54:32,125 e olha de volta para seu papel, 585 00:54:32,876 --> 00:54:34,751 e ele não dá a mínima 586 00:54:35,083 --> 00:54:37,167 sobre o que está acontecendo em minha vida. 587 00:54:40,042 --> 00:54:43,626 Mas quando ele fala, você tem que ouvir, 588 00:54:43,999 --> 00:54:45,542 e é super importante. 589 00:54:49,501 --> 00:54:51,918 Meu pai realmente trabalha muito. 590 00:54:52,667 --> 00:54:55,042 Ele está em seu escritório o tempo todo, 591 00:54:55,375 --> 00:54:57,501 com seus planos e desenhos. 592 00:54:58,375 --> 00:55:00,584 Mas uma coisa que sempre fazemos juntos 593 00:55:01,375 --> 00:55:02,751 está tomando café da manhã juntos. 594 00:55:04,834 --> 00:55:09,417 Ele me conta sobre seu mais novo projeto, 595 00:55:10,250 --> 00:55:12,000 ouvimos rádio, 596 00:55:12,459 --> 00:55:15,292 e é bom que ele aproveite esse tempo. 597 00:55:17,667 --> 00:55:21,042 Meu pai tem um restaurante desde que eu era criança. 598 00:55:23,876 --> 00:55:26,584 Muitos caras venha beber todas as noites, 599 00:55:27,250 --> 00:55:28,751 ele os chama de amigos 600 00:55:29,083 --> 00:55:33,667 mas com os anos eu entendi que eles não são realmente seus amigos, 601 00:55:34,834 --> 00:55:36,999 mas as pessoas que vêm beber de graça e... 602 00:55:39,000 --> 00:55:42,876 Isso me deixa triste agora quando Eu o vejo com esses caras que bebem. 603 00:55:46,542 --> 00:55:47,792 Eu amo meu pai. 604 00:55:48,542 --> 00:55:49,876 Ele é realmente ótimo. 605 00:55:50,751 --> 00:55:52,792 E nós nos damos muito bem. 606 00:55:53,626 --> 00:55:55,584 Ele é quase como meu melhor amigo. 607 00:55:56,000 --> 00:55:58,209 E quando a temporada de hóquei começar, 608 00:55:58,999 --> 00:56:02,209 nós dois torcemos pelo nosso time, e vamos ver todos os jogos. 609 00:56:02,751 --> 00:56:04,292 Momentos fantásticos! 610 00:56:04,999 --> 00:56:08,876 Passamos nosso tempo gritando, torcendo como um louco... 611 00:56:10,167 --> 00:56:11,542 Eu adoro isso. Eu adoro meu pai. 612 00:56:15,751 --> 00:56:16,792 Meu pai... 613 00:56:17,709 --> 00:56:19,626 Ele pode ser fantástico. 614 00:56:20,501 --> 00:56:24,334 Quando ele começa a falar sobre ciências, 615 00:56:25,292 --> 00:56:27,667 é como se toda a sala estavam iluminados. 616 00:56:28,501 --> 00:56:30,125 Mas infelizmente... 617 00:56:31,334 --> 00:56:33,334 ele tem dificuldade em entender 618 00:56:33,667 --> 00:56:36,375 que o que ele faz, realmente não nos interessa. 619 00:56:38,876 --> 00:56:40,375 E para evitar ferir seus sentimentos, 620 00:56:41,167 --> 00:56:42,167 não dizemos nada, 621 00:56:42,542 --> 00:56:45,334 e fingir estar fascinado pelas coisas que ele diz. 622 00:56:46,626 --> 00:56:47,667 Meu pai... 623 00:56:48,751 --> 00:56:52,125 Ele sempre levou cuide de mim com muito carinho. 624 00:56:53,542 --> 00:56:54,709 E quando eu era pequeno, 625 00:56:55,125 --> 00:56:57,167 ele me colocou na cama à noite. 626 00:56:58,751 --> 00:57:00,542 Ele sentou na beira da cama 627 00:57:01,501 --> 00:57:02,999 e me contou histórias. 628 00:57:03,876 --> 00:57:06,709 Adorei, sempre pedia mais. 629 00:57:09,918 --> 00:57:13,417 Meu pai sempre me pega depois do teatro ou depois da escola, 630 00:57:14,584 --> 00:57:17,918 e quando estamos no carro ele toca sua ópera de Wagner, 631 00:57:18,709 --> 00:57:19,918 e cantarola junto. 632 00:57:21,792 --> 00:57:25,709 Ele sempre tem essa trança que se enrola 633 00:57:26,667 --> 00:57:28,000 e não fica parado... 634 00:57:42,209 --> 00:57:45,083 - Você é o melhor ator do grupo. - Você acha? 635 00:57:45,459 --> 00:57:47,375 - Schroeter também. - Realmente? 636 00:57:47,918 --> 00:57:49,626 - Você é dançarino? - Não... 637 00:57:51,417 --> 00:57:52,626 Eu pratico Taekwondo. 638 00:57:53,584 --> 00:57:55,709 - Você tem um bom senso de equilíbrio. - Com licença? 639 00:57:56,083 --> 00:57:57,626 Você tem um bom senso de equilíbrio. 640 00:58:00,000 --> 00:58:03,209 Nietzsche diz que a humanidade precisa de um ser superior. 641 00:58:04,167 --> 00:58:08,626 Um ser superior que não se importa sobre o ego, o bom e o mau. 642 00:58:10,459 --> 00:58:12,167 Essas pessoas não existem. 643 00:58:13,709 --> 00:58:14,876 Poderia ser... 644 00:58:15,709 --> 00:58:17,000 Eu não sei. 645 00:58:18,083 --> 00:58:20,709 Eu nunca conheci um. Exceto eu! 646 00:58:23,000 --> 00:58:24,667 Vamos morar juntos... 647 00:58:25,459 --> 00:58:26,834 Tão legal. 648 00:58:27,167 --> 00:58:29,501 Bem na cidade. Será fácil. 649 00:58:29,834 --> 00:58:32,125 O que ele faz, seu pai? 650 00:58:32,709 --> 00:58:34,250 O que há com Alice, afinal? 651 00:58:34,626 --> 00:58:36,167 Acho que ela é lésbica. 652 00:58:37,209 --> 00:58:39,918 - Realmente, é verdade. - O que faz você dizer isso? 653 00:58:40,584 --> 00:58:42,999 Porque ela me tocou no palco. 654 00:58:44,584 --> 00:58:47,751 Quando? - Você conhece a cena onde fazemos o contato? 655 00:58:48,626 --> 00:58:49,876 Ela foi longe demais. 656 00:58:50,209 --> 00:58:53,292 Mas a ideia era nos tocarmos. 657 00:58:53,667 --> 00:58:55,334 Sim, mas isso não foi... 658 00:58:56,709 --> 00:58:58,626 Não foi apenas tocar assim. 659 00:58:59,918 --> 00:59:02,250 Fizemos o exercício muitas vezes, nunca foi assim. 660 00:59:02,584 --> 00:59:04,667 - Ela foi longe demais, eu juro. - Realmente? 661 00:59:05,459 --> 00:59:07,292 Foi por isso que você fugiu depois? 662 00:59:08,792 --> 00:59:11,918 De qualquer forma, eu sempre disse isso também, Alice vai longe demais. 663 00:59:12,667 --> 00:59:13,834 Ela é sempre excessiva. 664 00:59:17,876 --> 00:59:20,626 Eu acho que ela é muito orgulhosa estar fazendo teatro. 665 00:59:21,417 --> 00:59:22,459 Verdadeiro. 666 00:59:22,792 --> 00:59:25,501 Com suas teorias sobre ir mais longe... 667 01:00:32,709 --> 01:00:33,751 Desculpe. 668 01:00:42,751 --> 01:00:44,918 E agora? Vamos nadar? 669 01:00:45,792 --> 01:00:48,167 Vamos, um mergulho à meia-noite. 670 01:00:48,584 --> 01:00:50,417 Vamos, e você também. 671 01:00:50,751 --> 01:00:52,709 Vamos, Valérie, Philippe. 672 01:00:53,042 --> 01:00:55,834 Vamos pela floresta, encontraremos um lugar. 673 01:01:12,542 --> 01:01:14,626 - O que está acontecendo? - Nada. 674 01:01:16,876 --> 01:01:19,250 - E aí? - Nada, nada aconteceu. 675 01:01:22,292 --> 01:01:25,709 Tem certeza? Vamos, Posso ver que há algo. 676 01:01:27,626 --> 01:01:29,000 Você não vai entender, Romano. 677 01:01:29,417 --> 01:01:30,459 Por que? 678 01:01:31,334 --> 01:01:32,792 Porque ninguém entende. 679 01:01:39,292 --> 01:01:41,167 Se algo estiver errado, você deveria dizer isso. 680 01:02:52,042 --> 01:02:56,042 Mas não vou tolerar isso. LUCAS 681 01:05:29,334 --> 01:05:30,667 E obrigado... 682 01:05:31,167 --> 01:05:32,167 Shhh... 683 01:05:40,751 --> 01:05:41,751 Sara, 684 01:05:42,792 --> 01:05:44,167 o que você está fazendo exatamente? 685 01:05:45,167 --> 01:05:46,542 Sua fantasia...? 686 01:05:47,083 --> 01:05:48,459 Eu não sei onde está. 687 01:05:51,542 --> 01:05:52,542 Tudo bem. 688 01:05:54,125 --> 01:05:58,125 Sugiro que voltemos ao início. 689 01:06:03,626 --> 01:06:05,209 Minha cadeira foi retirada. 690 01:06:05,876 --> 01:06:07,584 Devo apenas sentar no chão? - Claro. 691 01:06:09,459 --> 01:06:10,501 Bárbara? 692 01:06:11,626 --> 01:06:12,918 - Sim? - Não consigo encontrar minha escada. 693 01:06:15,375 --> 01:06:17,501 Basta construir uma montanha com as cadeiras. 694 01:06:18,008 --> 01:06:19,424 - Onde eu quiser? - Sim. 695 01:06:20,751 --> 01:06:22,209 Volte para suas posições. 696 01:06:22,667 --> 01:06:24,375 Barbara, não posso fazer a minha cena. 697 01:06:26,125 --> 01:06:28,250 Você tem alguma fita e um marcador? 698 01:06:28,584 --> 01:06:30,083 Sim. 699 01:06:30,417 --> 01:06:32,083 - Na minha bolsa. - Ok, ótimo. 700 01:06:33,334 --> 01:06:34,709 Desculpe, do que se trata? 701 01:06:35,167 --> 01:06:36,417 Não posso fazer minha cena. 702 01:06:36,918 --> 01:06:38,667 Não quero fazer isso com Christina. 703 01:06:40,125 --> 01:06:42,125 Sua cena é linda, Eu não entendo. 704 01:06:42,501 --> 01:06:44,167 Este é o ensaio geral final. 705 01:06:45,000 --> 01:06:47,501 Não há discussão, vá vestir sua fantasia. 706 01:06:50,000 --> 01:06:51,626 Ok, você pode ir para suas posições? 707 01:06:52,042 --> 01:06:54,083 - Eles estão marcados? - Estou fazendo isso. 708 01:06:55,167 --> 01:06:57,417 Você deveria marcá-los, caso contrário... 709 01:07:08,417 --> 01:07:10,459 Bárbara, por que Valérie não está na peça? 710 01:07:12,417 --> 01:07:14,125 Ela perdeu os últimos três ensaios 711 01:07:14,459 --> 01:07:16,250 e não tem ideia do que estamos fazendo. OK? 712 01:07:16,626 --> 01:07:19,459 - Não é justo, ela tem problemas. - Todo mundo tem problemas. 713 01:07:19,792 --> 01:07:22,709 Mas é sério, ela dormiu com alguém com AIDS, 714 01:07:23,042 --> 01:07:24,250 e talvez ela também tenha! 715 01:07:24,584 --> 01:07:27,334 Você está falando sério, Sara? Você é um idiota! 716 01:07:28,334 --> 01:07:30,000 Cuide da sua vida! 717 01:07:32,125 --> 01:07:34,501 Apenas continue, mantenha a calma. 718 01:07:35,083 --> 01:07:36,501 Vá, vamos. 719 01:07:38,501 --> 01:07:39,584 Sara, vista-se! 720 01:07:57,751 --> 01:07:59,125 Temos que continuar ensaiando, 721 01:07:59,459 --> 01:08:02,125 Não encontrei minha fantasia, onde você colocou isso? 722 01:08:02,459 --> 01:08:05,083 O cenário ainda não está pronto, e aqui também... 723 01:08:05,501 --> 01:08:07,834 O quarto não deveria ficar assim... 724 01:08:08,542 --> 01:08:13,083 - As projeções ainda não estão definidas... - Não se preocupe, vai ficar tudo bem. 725 01:08:13,417 --> 01:08:15,667 - Vamos fazer uma pausa, venha. - Não, nada está pronto! 726 01:08:15,992 --> 01:08:17,510 - Não se preocupe. - Não está consertado! 727 01:08:17,601 --> 01:08:18,586 Nós vamos conseguir. 728 01:08:18,677 --> 01:08:20,966 Assim que Schroeter voltar. Sente-se. 729 01:08:22,209 --> 01:08:23,667 Dê-me sua bolsa. 730 01:08:29,334 --> 01:08:30,584 Dê-me seu casaco. 731 01:08:37,501 --> 01:08:38,501 Sara... 732 01:08:39,250 --> 01:08:40,334 Vai ficar tudo bem. 733 01:08:40,667 --> 01:08:41,876 Não se preocupe. 734 01:08:46,584 --> 01:08:47,792 Ouça Sara... 735 01:08:49,834 --> 01:08:51,042 Minha mãe é terapeuta. 736 01:08:52,083 --> 01:08:54,918 Então, se você quiser falar com alguém, você pode vir até nossa casa. 737 01:09:11,417 --> 01:09:13,334 Sara, você está louca? 738 01:09:15,459 --> 01:09:16,918 Sara, calma... 739 01:09:25,876 --> 01:09:28,918 Acalme-se. Não lhe faremos nenhum mal. 740 01:09:40,042 --> 01:09:41,667 Sara, vai ficar tudo bem... 741 01:09:42,834 --> 01:09:43,999 Vai ficar tudo bem... 742 01:09:46,000 --> 01:09:47,459 - Não se preocupe. - Pare com isso! 743 01:09:47,834 --> 01:09:49,209 - Pare com isso! - Pare Sara! 744 01:09:52,792 --> 01:09:54,167 Sara, pare com isso! Sarah, pare! 745 01:10:55,209 --> 01:10:56,918 O que aconteceu, Sara? 746 01:10:57,334 --> 01:10:58,626 Você está voltando para casa imediatamente. 747 01:10:58,999 --> 01:11:00,584 - Olá. Schroeter. - Agora! 748 01:11:00,918 --> 01:11:03,334 - Você vem agora, eu disse. - Ela estava com um pouco de mal-estar. 749 01:11:03,667 --> 01:11:06,334 - Acalme-se senhor, por favor. - Ela tem 17 anos e ficou fora a noite toda. 750 01:11:06,667 --> 01:11:09,042 - Ela está voltando para casa agora. Entendi? - Sim, eu entendo. 751 01:11:09,542 --> 01:11:10,918 Está tudo bem, ela se acalmou. 752 01:11:11,375 --> 01:11:12,751 Nós estamos indo. Vamos. 753 01:11:13,751 --> 01:11:14,792 Vai ficar tudo bem... 754 01:11:52,792 --> 01:11:54,250 Por quê? 755 01:11:55,250 --> 01:11:56,918 Por que você pensa nisso? 756 01:11:57,792 --> 01:11:59,167 Por que eu quero cometer suicídio? 757 01:12:00,167 --> 01:12:01,209 Sim, por quê? 758 01:12:05,042 --> 01:12:06,626 Quero seguir Luke até a morte. 759 01:12:08,626 --> 01:12:10,083 Mas isso é ridículo... 760 01:12:11,417 --> 01:12:12,459 Ele não é real. 761 01:12:12,834 --> 01:12:14,000 Ele nunca foi. 762 01:12:16,083 --> 01:12:18,918 Mãe, não tenho ninguém com quem conversar, 763 01:12:19,417 --> 01:12:20,834 ninguém que me entenda. 764 01:12:21,751 --> 01:12:23,375 Você vai começar uma terapia. 765 01:12:24,417 --> 01:12:25,876 Aí está, típico... 766 01:12:27,042 --> 01:12:29,125 Quando você não entende, você medica. 767 01:12:29,459 --> 01:12:31,042 Em breve ela dirá você é depressivo, 768 01:12:31,375 --> 01:12:34,709 e talvez então, mais ousadamente, esquizofrênico... 769 01:12:36,417 --> 01:12:37,918 Eu não disse que ela está doente. 770 01:12:39,042 --> 01:12:41,667 Nós não vamos fazer você fazer isso qualquer coisa contra sua vontade. 771 01:12:42,459 --> 01:12:43,709 Tudo bem? 772 01:12:44,125 --> 01:12:45,125 Rafael... 773 01:12:45,918 --> 01:12:47,209 Ela é apenas uma criança. 774 01:12:48,459 --> 01:12:50,709 Como ela pode decidir quando você a manipula assim! 775 01:12:51,501 --> 01:12:54,000 Ela não é mais uma criança, droga! 776 01:12:59,709 --> 01:13:01,125 eu juro... 777 01:13:11,876 --> 01:13:12,999 Sinto muito. 778 01:13:17,375 --> 01:13:19,375 Veja, Sarah, você está livre. 779 01:13:21,000 --> 01:13:22,501 Você não precisa se preocupar conosco. 780 01:13:22,834 --> 01:13:24,626 Não deixe sua mãe fazer você se sentir culpado. 781 01:13:26,167 --> 01:13:27,501 Você é livre para morrer ou não. 782 01:13:28,042 --> 01:13:30,999 Você diz que concorda então mudei de ideia. - Não. 783 01:13:32,751 --> 01:13:33,876 Não, Sara. 784 01:13:34,626 --> 01:13:37,125 Não estou tentando dissuadi-lo. 785 01:13:41,792 --> 01:13:45,209 Se você quiser fazer isso, apenas faça. 786 01:13:51,459 --> 01:13:53,250 Eu só pediria que você... 787 01:13:54,459 --> 01:13:56,000 para fazer isso corretamente. 788 01:13:57,501 --> 01:14:01,501 Você pode fazer isso em um lugar onde você se sente bem. 789 01:14:06,751 --> 01:14:08,042 Mas não faça isso aqui. 790 01:14:10,501 --> 01:14:12,751 Eu não quero que seja nós que te encontramos. 791 01:15:05,542 --> 01:15:08,417 Sara está indo passando por uma fase difícil em sua vida. 792 01:15:08,751 --> 01:15:10,792 Principalmente porque do desaparecimento, 793 01:15:11,584 --> 01:15:12,999 a morte de sua amiga. 794 01:15:14,876 --> 01:15:16,209 Os ensaios de teatro 795 01:15:16,542 --> 01:15:18,834 reabriu feridas enterradas 796 01:15:19,667 --> 01:15:20,999 que dificilmente foram curados. 797 01:15:22,000 --> 01:15:25,501 Você vai entender ela é muito sensível e frágil. 798 01:15:26,459 --> 01:15:29,709 Quanto a nós, estamos de alguma forma felizes e aliviado ao ver 799 01:15:30,083 --> 01:15:33,459 que Sarah pode expressar 800 01:15:34,042 --> 01:15:36,626 essa tristeza e esse desespero. 801 01:15:37,375 --> 01:15:39,918 Mas isso não justifica de forma alguma 802 01:15:40,501 --> 01:15:44,042 uma ação tão agressiva. 803 01:15:44,501 --> 01:15:47,667 É absolutamente lamentável que alguém se machucou. 804 01:15:48,209 --> 01:15:49,999 É completamente indesculpável. 805 01:15:50,417 --> 01:15:51,542 É isso. 806 01:15:51,999 --> 01:15:55,292 Você pode ter certeza que minha esposa e eu... 807 01:15:56,083 --> 01:16:01,042 Fazemos o nosso melhor para apoiar Sarah através dessas dificuldades. 808 01:16:02,250 --> 01:16:03,626 Cada um à sua maneira, 809 01:16:03,999 --> 01:16:08,834 respondemos ao que reconhecemos ser um pedido de ajuda dela. 810 01:16:10,626 --> 01:16:13,125 Posso ver que você está muito comprometido, isso é certo. 811 01:16:13,501 --> 01:16:17,417 Caso contrário não estaríamos aqui tentando descobrir a situação. 812 01:16:18,250 --> 01:16:19,375 Este jovem... 813 01:16:20,918 --> 01:16:24,542 É por causa dele que você precisava de uma folga ultimamente? 814 01:16:25,417 --> 01:16:27,000 Sua sobrecarga emocional... 815 01:16:27,626 --> 01:16:28,999 Foi por causa dele? 816 01:16:30,292 --> 01:16:32,209 Por que você não nos contou sobre isso? 817 01:16:33,334 --> 01:16:37,125 A culpa é minha, eu não entendi a gravidade, a urgência 818 01:16:37,459 --> 01:16:39,417 ou a dor que Sarah estava sentindo. 819 01:16:39,918 --> 01:16:43,250 Esta morte a confundiu completamente. 820 01:16:47,417 --> 01:16:49,125 Você considerou um psicólogo? 821 01:16:50,751 --> 01:16:52,167 Sim, iremos ver um especialista, 822 01:16:52,542 --> 01:16:55,918 mas há longas listas de espera, e não é fácil. 823 01:16:57,125 --> 01:16:58,375 Sua dor é avassaladora. 824 01:16:58,834 --> 01:16:59,999 Mas ainda assim... 825 01:17:00,709 --> 01:17:03,417 Você não pode morder alguém assim, não está tudo bem. 826 01:17:05,501 --> 01:17:08,792 Sara é uma pessoa incrivelmente sensível. 827 01:17:10,417 --> 01:17:13,667 Ela pode se colocar em estados especiais 828 01:17:14,000 --> 01:17:18,250 cuja intensidade a maioria dos outros adolescentes a idade dela não consegue entender. 829 01:17:20,375 --> 01:17:25,167 Você não pode perguntar a jovens atores controlar tal estado. 830 01:17:26,417 --> 01:17:27,501 Você não pode. 831 01:17:33,167 --> 01:17:34,584 Eles ainda são crianças. 832 01:18:47,876 --> 01:18:50,209 Sarah, Benjamin quer falar com você. 833 01:19:11,250 --> 01:19:15,125 Sarah quer cometer suicídio e papai concorda, se ela quiser. 834 01:19:40,501 --> 01:19:41,501 Pare com isso. 835 01:19:43,292 --> 01:19:44,667 Não é mais engraçado. 836 01:19:47,501 --> 01:19:48,542 Pare com isso. 837 01:19:51,459 --> 01:19:52,501 Parar. 838 01:19:55,751 --> 01:19:57,125 Você está nos irritando. 839 01:20:02,375 --> 01:20:03,542 Sara, pare com isso. 840 01:20:06,751 --> 01:20:07,751 Parar!